about me

willkommen

 – wellcome – 

bien venida

leben ist jetzt! Punkt! Blog! Eigentlich wollte ich einen Blog schreiben. Beim Einrichten der Webseite bemerkte ich wie wenig mir weder die Form noch die Absicht eines öffentlichen Tagebuchs entsprachen. Meine Beiträge sollen einander nicht ablösen, sondern nebeneinander bestehen, aufrufbar wie die Kapitel eines Buchs. Abgesehen davon möchte ich anregen, nicht aber beeinflussen. Ich möchte nichts verkaufen oder für etwas werben, auch nicht für meinen Lebensstil. 

Im Laufe der Einrichtung entstand dann statt eines Blogs eine Webseite in der Art eines Bilderbuchs. Darauf halte ich fest was mir gefällt und das öffentlich, weil ich besonders auf meinen Reisen immer wieder feststelle, dass ich mit meinen Vorlieben und Abneigungen nicht alleine bin und wie interessant der Austausch von Erfahrungen ist.

Von der Norm bin ich auch bei der Gestaltung abgewichen. Genauso wie bei meiner Lebensführung. Auch jetzt als alter Mensch verhalte ich mich nicht so wie man es von einer Frau meines Alters erwartet. Altern ist eine Herausforderung, aber auch ein Vorgang der ganz nebenbei geschieht, wenn man keine Zeit darauf verwendet ihn zu beobachten. Mir dient mein Alter nicht als Ausrede für körperliche oder geistige Bequemlichkeit und ist schon gar kein Grund auf etwas zu verzichten, das Freude in mein Leben bringt. Gärtnern, kochen mit allem was dazu gehört, Beziehungen pflegen, wird nicht einfacher. Reisen, ganz besonders wenn es unabhängig und alleine geschieht, darüber in Wort und Bild berichten, ist anstrengend, bereichert aber mein Leben – unbeschreiblich.

Alt sein ist wie jede Phase des Lebens kein statischer Zustand. Wie wir alt sind hängt mehr von unserer Persönlichkeit als von unseren Lebensjahren ab.  Ich will alt werden, sehr alt, möglichst über hundert Jahre, ganz einfach weil mir die Alternative nicht gefällt. Vorausgesetzt die Lebensqualität stimmt.

Originally I wanted to blog. In the course of establishment I realized that neither the form nor the intention of a blog suited me. My articles should rather exist a side each other than to be pushed down by the newest. I wanted them accesible like the chapters of a book. Also I want to stimulate, not to influence. I don’t want to sell or advertise anything, even less my lifestyle.

Finally my website turned out to be a kind of picture book instead of a public diary. I’m writing about what I like and making it public, because especially on my travels I notice again and again I am not alone with my likes and dislikes and how interesting exchange of experience is. I have also deviated from the norm in terms of design, just as I have done it with my lifestyle. Even as an old person, I don’t behave as one would expect from a woman of my age. To get old is a challenge. For me it is a process that happens quite incidentally, because I dont spend time with observe it. My age isn’t an excuse for physical or mental laziness and is certainly not a reason to give up what brings joy into my life. Gardening, cooking and everything that goes with it, maintaining relationships isn’t effortless. Traveling, especially when it is self-organized and done alone and reporting on it in words and pictures, isn’t easy, but enriches my life – in describably.

Like every phase of life being old isn’t a static state. The way how we are old depends more on our personality than on our lifetime. I want to grow old, very old, preferably supercentenarian, simply because I don’t like the alternative. Provided the quality of life is right.

 

Realmente iba a escribir un blog. Mientras preparaba mi espacio web me di cuenta que ni la forma ni la intention usual de un diario publico me conviene. Mis articulos no deberían ser empujados al olvido por los más recientes sino existir lado a lado, accesible como los capitulos de un libro. Aparte quiero stimular en lugar de influir. Tampoco qiuero vender or hacer comerciales, menos a mi estilo de vivir.

Al fin mi diario púplico tomó forma de algo estilo libro ilustrado. Cuento de lo que me gusta y lo publico porque he notado, más cuando viajando, que no estoy sola con mis gustos y digustos y de lo que interesante es el intercambio de experiemcias.

El diseño tambien resultó diferente a lo habitual iqual como mi manera de vivir. Hasta como persona de la tercera edad no actúo como uno espera de una mujer de mi edad. Envejecer es un desafío. A mi me lo pasa sin que me diera cuenta, porque no me tomo el tiempo para observarlo. Mi edad no me sirve como excusa para mi flojera física o mental y ciertamente no como razón para renunciar con algo que me alegré la vida. Hacer jadinería, cocinar con todo que convella, mantener relaciones no se hace más facil. Viajar, sobre todo de forma independiente y solo siempre, contarlo con palabras e imágenes es agotador, pero enriquece mi vida – indescriblemente.

La viejez, como cualquier etapa de la vida, no es asunto estático. La manera de cual uno esta viejo, depende mas en la personalidad que en los años ya vividos. A mí me gustaría llegar a ser muy vieja, muy muy vieja, si es posible a tener más que cien años, simplemente porque no me guata la alternativa. Siempre que la calidad de vida sea la adecuada.